Ja, jag har en avvikelse till dig Jess.
En av de största avvikelser känd för den västra världen.
Varför kallar de det för vägarbete - när aldrig något arbete pågår!?
Joe! Joe!
- Joe. - Jag är okej killar, jag är okej.
Pojkar,..
Översättning: Dream_Theater.
Du sa att du kunde göra vadsomhelst,
och att vi inte förstod oss på portalerna. Vad menade du?
Du sa att du var framtiden.
Jag är det förflutna, nutiden, och framtiden, vad betyder det?
Jag vet inte vad du snackar om.
Jag läste precis din rapport om Danny Quinn situationen.
- Väldigt grundlig. - Tack.
Förlorad i tiden i över ett år.
Kommer slutligen tillbaka hem och försvinner igen inom en dag.
Inte precis något rationellt beteende, eller hur?
Han gav sig iväg efter sin bror, och jag tror att jag skulle göra samma sak.
Absolut.
Sa han någonting innan han gick igenom?
- Som vadå? - Jag vet inte.
- Börja med,.. ovanligt. - Han var ganska fokuserad på Patrik.
Tja, jag antar att det är förståeligt.
Låt oss hoppas att han dyker upp igen,.. en dag.
Ja.
Hallå.
Obehörig personal anhåller om tillstånd att komma in.
- Tack. - Vad är klockan?
Så mycket att du ska tala om var du har varit de senaste 24 timmarna.
- Åh, du stinker. - Tack så mycket.
Du har rätt, det gör jag. Tänkte ta en dusch, men jag har varit för upptagen.
- Med att göra vad? - Prylar.
Phillip, hej, umm,.. Abby hade bara med sig kaffe, sir.
Vi ses.
- V-vi ses om en stund. - Ja.
Connor,.. angående din sammanstrålningsteori.
Ser du, och det är precis vad det är. En sammanstrålning av portalerna.
Du är en smart kille, men du slösar tid.
Nej, nej, jag skickade dig informationen.
Informationen är ofullständig. Det du har är en intressant teori.
Men en som mestadels är baserad på gissningar.
Kom med mig. Låt mig visa dig någonting.
Lämna dina kommunikationer här.
En färdväg, Jess, vilken som.
Hitta bara ett sätt att komma härifrån.
- Du kanske vill investera i SatNav. - Varför bry sig när jag har dig?
Du har fått två samtal från ministerkontoret.
Jaha, ja,.. Och vad kan de vilja?
Någonting om en adling.
De ville ordna ett möte mellan dig och en Fröken Reese.
- Någonting om en granskning. - Jaha?
Vad väntar du på? Få min P.A. att ordna det sfsm.
Och hitta en färdväg ut härifrån, snabbt.
- Ursäkta, sa du en adling? - Ja.
Något mer du behöver som inte återfinns i min arbetsbeskrivning?
"Sir James Lester." Hmm,..
Min mobil.
Tack Jess, jag ska inte röra någonting jag,.. lovar.
Vad håller du på med?
Och hur kom du in? Connor är den enda som har koden.
Jag är teamledare. Jag har full åtkomst.
- Du hackar hans dator. Varför? - Jag har mina skäl.
- Jag ringer Connor. - Gör inte det.
Tala om varför inte då.
- Du får inte. - Det räcker inte.
Matt, vi har inte avslutat här. Berätta vad som pågår.
- Matt. - Jess, det saknas en jobbare.
Och snack om att nån slags varelse har tagit honom.
- Har vi någon portal? - Nej, Men det låter som ett intrång.
Jag har precis snappat upp nödsamtal. Jag lät larmet gå.
- Jag tänker skicka ut ett team nu. - Bra.
Och du får nog skicka ut en helikopter till mig,
för att jag får inte bli sen till det här mötet.
Har Connor gjort någonting?
Jag tror inte det. Inte än iallafall.
Det här handlar om Phillip. Jag måste veta vad som pågår i Prospero.
Varför det?
Jag är inte säker än, men det är viktigt så,..
Abby, du får helt enkelt bara lita på mig.
Det har du inte förtjänat, Matt. Förtroende,.. måste förtjänas.
Abby.
Jag måste veta att du inte berättar för Connor.
Det är viktigt, jag försöker att skydda honom, tro mig.
Det är allt jag kan säga Abby. Du kan lita på mig eller inte.
Det är upp till dig.
Det som du ska få se är inte ARC:s affärer.
Du får inte lov att diskutera det med någon.
Jag hatar verkligen att ha hemligheter för Abby.
Åk tillbaka då så talar vi aldrig om det igen.
En förtolig överenskommelse,.. Är det verkligen nödvändigt?
Självklart.
Välkommen,.. till New Dawn.
När detta är avslutat,.. så kommer det att vara mening med portalerna.
Det kommer att använda dem.
Till att göra vad?
Lösa det största problem som mänskligheten står inför idag.
Räkna ut varför det alltid fattas en strumpa efter att du har tvättat?
Portalerna är en resurs.
Varelserna har distraherat oss så att vi inte har sett det, förrän nu.
Jag talar om att frigöra energi, Connor.
Energi som är säker, som är ren, och obegränsad.
Energi för hela vår värld.
- Jess, var är Connor? - Han lämnade precis ARC med Phillip.
Kan inte se honom på kom:en.
Vi kan inte vänta på honom, måste ner och se vad vi har att göra med.
- Ser inte mangjort ut. - Någon stor mullvad då.
Vänta..! Grävande varelser reagerar på vibrationer.
Varje steg du tar låter den veta att du är här.
Lyssna.
- Jag kan inte höra något. - Shhhh.
Full kraft.
Vapnen är värdelösa! Uppför stegen. Nu!
Kom igen..!
- Och nu då? - Vi behöver vapen, vapen som dödar.
- Vad? - Verkligen?
MD:na är värdelösa. Kulorna studsar bara av den.
- Men,.. den kunde ha,.. - Nej Abby.
Vi kan inte bedöva den här och ta den tillbaka till menageriet.
Vi kommer bli tvungna att döda den.
Slutligen sunt förnuft. Bara lämna det till mig.
Åh,.. ho ho..! Detta är,.. Wow.
Du måste vara Connor Temple.
Ja. Tillåt mig att presentera April Leonard.
- Jag har hört så mycket om dig. - Har du?
Phillip talar alltid om dig. Han säger att du är ett geni.
Jag är säker på,.. Jag är säker på att han överdriver.
Till viss del,..
Vad skulle du tycka om att April assisterade dig i ditt labb?
Jag vill att du ska få all hjälp som du behöver med New Dawn.
- Det skulle vara en ära. - Verkligen? Jag menar,.. Ja.
Det skulle bli,.. Har aldrig egentligen haft en assistent förr.
Vet inte riktigt vad man ska,.. Ursäkta, det är min.
- Jag måste iväg. - Jess!
- Ge mig info. - Matt är OK men kräver nya vapen.
Inte det. Min prövning med minister -kontoret. Vilken tid börjar mötet?
Om 15 minuter. Vänta. Din slips sitter inte rakt.
- Sådär? - Okej. Lycka till.
Tack.
Matt, jag sätter upp kartor på alla underjordssystem i området.
Avlopp, serviceledningar och allt,
och jag försöker få fram en markgenomträngande radarkarta.
Okej, tack Jess.
- Något spår av Connor, förresten? - Hej! Yo!
- Trevligt att du kom. - Var har du varit? Jag var orolig.
- Jag var,.. jag var bara, med Phillip. - Och gjorde vad då?
Ja, det,.. det är grejen, det är liksom hemligstämplat.
Men jag behöver nya Kom:s och en ny svart box när vi är tillbaka på ARC.
- Enbart en professionell Kom? - Vi talar om detta senare.
Just nu så har Jess skickat några kartor. Och jag behöver er hjälp.
Okej.
Lester.
Lester, det är Becker. Jag är rädd för att EMD:na inte fixar det.
Vi kommer att behöva sedvanlig eldkraft och det betyder gevär.
- Hur många gevär då? - Så många du kan avvara.
Åh, jo, visst. Och kanske, så behöver du en tank också.
- Vilken tank..? - Nej. Nej. Jag skämtade alltså.
- Men verkligen, en tank,.. - Du kan inte få en tank.
Nu är jag nyfiken. Exakt vem, är det som Matt ämnar att skjuta?
Matt, jag skickar dig precis något nu. Inte bra.
- Vad är det här? - Satellitbild. Markgenomträngande radar.
Den här varelsen har varit här under en lång tid.
Oj oj oj,..
Den sträcker sig miltals och korsar varenda mangjord
tunnel och naturligt grottsystem under staden.
Usch, tur att jag precis godkände dens utrotning då.
Och detta ska hända precis på den dagen jag blir prövad för adelskap.
Ja, vissa varelser har helt enkelt inget sinne för evenemang?
Visst. Den här,.. ser ut att vara hans huvudtunnel.
Ja, hans bo kommer att vara någonstans på den.
Varför anta det?
Vår bästa chans är att förutsäga nästa uppdykande och vara redo.
- Om den dyker upp. - Det kommer den att göra.
Nu när den vet att den har en matkälla ovan jord.
Det finns ingen sådan här varelse i de fossila registren.
Så,.. den måste vara från framtiden.
Verkligen..?
Jaha,.. detta är vår Operationscentral.
Jag snappade precis upp ett nödsamtal till polisen.
Det kom upp ur marken, och det var någon slags jättelik insekt..!
De berättade väl vad vi sysslar med här?
Inte i detalj, de sa bara att det var hemligstämplat.
Och exakt vad är det ni gör?
Tja, jag vill ju inte tala om mina egna insatser,
men det är inte i alla jobb som man kan rädda liv.
Jag antar att jag får göra det här kort.
Matt, vi har en annan möjlig varelseattack.
Jag skickar dig koordinaterna nu. Ett hus inte långt ifrån er.
Den har dödat igen.
Okej Jess, be Becker att möta oss där.
Två offer på en timma. Den här saken är hungrig.
- Eller så hamstrar den mat. - Eller finns det fler varelser.
Visst, dåså. Men i vilket fall, så måste vi veta.
Få bort folket härifrån.
Connor, har du lagt en karta över radarbilderna än?
Japp. Alldeles precis.
Kan vi göra en 3D-modell av denna? Vi letar efter ett bo i tunnlarna.
Det kommer att vara inbyggt i redan existerande konstruktioner.
Ok, ganska specifikt för en varelse vi inte sett förut, men jag är igång.
Du verkar veta mycket om den här saken.
Håll er borta från kanterna på hålet.
Vi måste leta upp närmaste nästa gräsmatta.
Men den första attacken var mitt på vägen.
Den kan inte gräva genom fast massa, jobbarna grävde själv hålet.
Den jagar mat. Den är inte långt borta. Vi måste lura ut den igen.
- Hur ska vi göra det? - Vibrationer.
April, du hade rätt. Jag är ett geni.
- Jävlar. - Matt, var försiktig.
Ok, Jess, jag har hittat boet. Jag skickar dig det nu. Klart.
Var fan är den här saken.
Hallå! Hej! Den var rakt under våra näsor hela tiden.
- Connor!!! - Abby, nej, nej, kom här.
Vi får tillbaka honom, jag lovar, vi får honom tillbaka. Kom nu.
Man gör såklart inte ett sånt här jobb för pengarna,
eller äran, utan för att det är det enda rätta.
Åh, absolut.
Ett erkännande för ett väl utfört jobb är ju alltid bättre.
Att jobba med Phillip Burton måste ha lyft upp er profil.
Jag tycker att det är viktigt att de här statliga, privata
kompanjonskapen görs för att det ska fungera effektivt.
Jag håller fullständigt med er.
Jag menar, småfolket sa att det inte skulle fungera men,
Phillip och jag har ett utmärkt förhållande.
- Du behöver inte fråga honom. - Men det tänker jag.
Får jag fråga,.. är adelskapet, så att säga "klappat och klart"?
I detta skedet måste vi försäkra oss om att allt är i sin ordning.
Inga skelett i garderoben om ni förstår vad jag menar.
Något sådant kommer ni inte att hitta.
Det var goda nyheter. Helt ärligt, så är jag imponerad
Bräschincident. Pistoleldgivning. 10 civila behandlas för chock.
Och vi är en man kort. Connor är försvunnen.
Kan ni ursäkta mig?
- Vad är det som pågår? - Varelsen tog Connor.
Ja, jag hörde dig första gången. Men vad gör vi åt det?
Med risk för att låta självupptagen
så är det bäst att detta inte strular till mitt adelskap.
Vi hittar honom, var inte orolig.
Om du var en insekt, skulle du då vilja äta Connor?
Matt, ser du arean som Connor indikerade som mest troligaste bo?
Det kan jag, ja. Och jag tror att han har rätt.
Hans svarta box signaler går tillbaka mot vägarbetet.
Jag sätter upp en undantagszon.
- Han tar honom tillbaka till boet. - Ja.
Abby vänta,.. vi måste handskas med det här försiktigt.
Säg inte åt mig att lugna mig. Det är Connor som vi talar om.
Han kan redan vara död.
Om han är det, så finns det inget vi kan göra
och om han inte är det, så hjälper det inte att rusa in utan en plan.
Det är en varelse. Och den är redan skadad.
Kulorna trängde igenom hudskelettet, det såg jag.
Du sa själv, att vi inte ens är säkra på om det bara är en varelse.
Jess spårade Connors box till den sista kammaren under byggnaden.
Nergrävda insekter övervintrar i grupper. När det blir varmare,..
- skickas en spejare ut för,.. - att samla mat.
- Ja. - Toppen.
Jess, vi gör inget förrän vi är säkra på vad som finns därnere.
- Vi kunde skicka in en kamera. - Vad sägs om infrarött?
Connor? Connor!
- Connor? - Connor kan du höra oss?
Jag kan höra er.
Connor,.. är du okej, är du skadad?
Några bulor och blessyrer,..
men jag antar att det förväntas i den här sortens arbete.
Hej,.. det var ganska vasst skjutet.
- Varelsen är död. - Connor, var är du?
Finns det några andra överlevande med dig?
Nej.
Det finns inga andra överlevande.
Kan du se någon väg upp till ytan? Kan du ta dig ut?
- Det finns en rulltrappa. - Ok Connor, gå upp där.
- Några tecken på fler varelser? - Nej,.. det finns inte fler.
Vad är det? Är du skadad?
Jag gillar bara inte att vara på stillastående rulltrappor.
- Det känns lite konstigt. - Connor,..
Har en liten skråma på benet. Men det blir säkert bra.
Dagsljus.
Åh..! Matt, du frågade om det fanns några fler varelser här?
- Connor. Hur många? - Fler än vad som gör mig glad.
Kan du hitta en väg ut därifrån? Kan du ta dig till entrén?
Jag kan ge det,.. jag kan ge det ett försök.
Vad du än gör, så väck inte någon av varelserna.
Matt, det hade jag inte planerat.
Om du väcker en av dem, så väcker du allihop.
Får vi ordinära vapen så dödar vi dem ändå om de tar sig ut.
Inte med ett helt bo fullt av dem.
Med så många tunnlar så kommer de att vara över hela stan på nolltid.
Connor, ta dig bara därifrån. Connor?
- Jag har en idé. - Connor, ta dig bara ut.
Lyssna nu bara på mig.
Att jag tar mig ut är det minsta av våra problem.
Har Matt rätt så måste vi ta hand om varelserna innan det är för sent.
Och just nu är jag här inne. Så jag är vårt bästa hopp.
Connor, glöm det. Lyssna på Abby och ta dig ut därifrån.
Lita nu på mig.
Få Jess att ta fram alla kartor på allt som leder till byggnaden.
Jag hoppas att ni fick allt vad ni behövde, Miss Reese.
Det fick jag. Uppriktigt sagt, så har ni varit väldigt imponerande.
Med något sånt här, så gör man allt man kan för att hjälpa till.
- Han måste vara en kär kollega. - Vadå?. Vem måste..?
- Du sa "kär kollega", vem menade du. - Phillip Burton såklart.
Han blir nog smickrad att få höra komplimangerna du gett honom idag.
- Är adlingen till honom? - Javisst, vem annars.
- Han ska bli,.. Sir Phillip Burton. - Det har en viss klang, eller hur.
Om det fanns några tvivel på hans lämplighet, så
har ni verkligen stillat mina farhågor.
Det är bra,.. allt är bara bra. Japp, gode gamle Phillip.
Gode gamle Phillip, eller skulle jag kanske säga, Sir Phillip!
Gott. Gott. Utmärkt,..
Snälla, säg att det går en gasledning till denna byggnaden.
Rören är stängda men huvudledningen är förbunden,
så allt vi behöver göra är att sätta på gasen igen.
Gör det. Så öppnar jag ventilen.
- Du är ett geni, Connor. - Det säger alla.
Ändå är jag omringad här av 50 gigantiska köttätande insekter.
- Nu är den på. - Vi måste rensa området.
- Jag placerar ut detonatorerna. - Okej.
Placera ut bomber, Becker? Det kommer jag att gilla.
Åh, vänta nu, var är ventilen?
Enligt denna är det ett skåp på den sydöstra väggen, ser du det?
- Ja, jag har nog hittat det. - Okej.
- Var försiktig Connor. - Vad skulle kunna gå fel?
Åh. Abby,.. om inte det här fungerar så bra,..
så får du aldrig så mycket som att titta på en annan man.
Glöm det. Jag börjar träffa killar igen inom ett par dagar!
Ja,.. Antar att jag inte kan klandra dig med ditt utseende.
Dåså,.. Nu kör vi.
- Är du okej? - Ja.
- Ledsen för adlingen. - Prioriteringar Jess, prioriteringar.
Okej, alla flyttar sig tillbaka.
Okej,..
Okej, jag är nästan där.
Boet är laddat.
Okej, jag kommer upp härifrån.
Connor, är du på väg?
- Någonting är fel. - Connor, snabba på.
- Jess stäng av gasen. - Nej Jess, gör inte det.
De är vakna och jag är fångad. Om inte vi dödar dem nu, och
de tar sig igenom tunnlarna så kommer vi inte att kunna stoppa dem.
- Jess, stäng av gasen,.. nu. - Det avgör Matt.
Stäng av den, eller så går jag själv in och hämtar ut honom.
Gör du det så kommer dagens attack att upprepas över hela stan
fast hundra gånger värre.
Vad gör du?
Minns du att jag sa att jag inte skulle låta någonting hända er två?
Du får helt enkelt lita på mig.
Ingen riktig ammunition. Jag tar inget med som kan antända gasen.
Abby! Abby jag,..
Jag vet,..
Vad ska vi göra..?
Connor. Kom igen. Kom igen Connor, andas.
Välkommen tillbaka. Kom igen.
Låt oss komma ut härifrån.
Jess, kan du höra mig? Kan du höra mig, var är de?
Är de klara än? Är de på tillräckligt säkert avstånd?
Nej. Vänta. De är fortfarande för nära.
- Du måste göra det nu. - Inte än!
- Gör det nu. Det är en order! - Nej,..
- Becker! Nu. - Beklagar,..
- Abby! - Connor.
Matt,.. Matt, Connor. Kan ni höra mig?
- Matt. - Connor.
Matt?
Nästa gång,.. så gör vi det snabbare.
Det var trevligt att se er också. Och varelserna?
Är alla döda. Bra jobbat.
Åh, det är bra. Det gör bara ont när,.. jag anstränger mig.
Det är inte alls bra.
Vi sätter Musse Pigg plåster på det där, va?
- Försiktigt. - Det kanske somnade,..
Matt,.. Tack.
Kom nu.
Så,.. det var alltså din idé att spränga ett helt shoppingcenter.
Skyldig.
Ingen fara. Jag lägger till det bland de andra befogenheterna.
Inte för att jag behöver något erkännande,
eller tack, och än mindre några utmärkelser,
i motsats till vissa människor.
Connor. Det finns ett meddelande från April.
Hon säger bra gjort att inte bli dödad och väntar i ditt labb.
- April? - Ja.
Hon är en,.. jag tänkte,.. Hon är liksom min nya assistent.
Kan du tänka dig..?
Phillip lånade mig henne. Du kunde komma och träffa henne om du vill.
- Komma och träffa henne. - Jepp.
- Okej. - Coolt.
- April. - Hej.
Ser att du gjort dig hemmastadd.
Städat upp och allting. Det var en ordentlig röra.
Du skulle se min våning. Det här var ingenting.
- Phillip gav mig den här till dig. - En väldigt flott väska.
Coolt. Den har en liten mapp också
Visst, den tar jag upp till,.. och läser.
Den här får du inte ta med dig. Den får inte lämna labbet.
Verkligen?
Du vill väl vara en del av det här projektet? Phillip valde dig.
- Det händer inte särskilt ofta. - Jo, ja, självklart, det är bara,..
att jag liksom blev släpad underjord av en,.. skit samma.
Att jag känner mig lite överkörd just nu är nog mitt bekymmer.
Självklart. Ta en dusch, kolla dig hos läkaren, och gör det du behöver.
Så ska jag ha lite mat redo till oss när du kommer tillbaka.
Coolt,.. Bara jobb och inget skoj.
Matt. Jag kom själv för att snacka med dig
om hur du kunde ha vetat så mycket om de här varelserna.
Och sedan insåg jag att,..
du kände till dem för att du hade sett dem förut,.. i framtiden.
Vilket betyder en av två saker. Antingen att du varit i deras tid,
eller,.. att du kom därifrån, från första början.
Så vilket är det?
Följ med mig.
Han har de nya New Dawn-filerna lästa till imorgon.
Jag håller honom här tills han har gjort det.
Utmärkt. Kolla om Danny Quinn berättade för någon annan om Helen Carter
innan han gav sig iväg.
I framtiden så dör den här planeten. Detta är min enda chans att rädda den.
Och misslyckas det, så kommer allt liv på Jorden att gå under.
Och vad har det med ARC att göra?
Någonting felar med portalerna i den här tidsåldern.
Jag är här för att ta reda på vad det är, och om jag kan, stoppa det.
Så hela din identitet är en lögn.
Och du har utrett oss ända sedan du kom hit.
Jag tror att du kan vara säker på Connor.
Ha honon under sträng övervakning iallafall.
Till vi kan vara säkra på hans lojalitet.
Connor?
Jag slår vad om att jag vill veta vad han håller på med åt Phillip.
Du tror att det är han.
Connors data på portalsamman- strålning är sista biten av pusslet.
Vi är definitivt nära ett genombrott.
Jag ska visa dig någonting.
Vad du tittar på är din framtid.
Okej,..
Om du ska ha del i det här, måste du veta vad du har att göra med.
Jag vill att du ska hjälpa mig.
Översättning: Dream_Theater.